Руби дерево по себе

Руби дерево по себе
a) Do not take on yourself a task that you are unable to do. See Бери ношу по себе, чтоб не падать при ходьбе (Б); b) Do not marry your superior. See Богатую взять - станет попрекать (Б), Вяжись лычко с лычком, ремешок с ремешком (B)
Cf:
a) Don't bite off more than you can chew (Am., Br.). A man must not swallow more than he can digest (Am.). Undertake no more than you can perform (Am., Br.)
b) Everyone to his equal (Am.). Keep to your own kind (Am.). Marry above your match and you get a master (Am.). Marry a wife of thine own degree (Br.). Marry your equal (your like, your match) (Br.)

Русско-английский словарь пословиц и поговорок. . 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "Руби дерево по себе" в других словарях:

  • Руби дерево по себе. — Руби (вали) дерево по себе. Не по себе дерева не руби. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ Руби дерево по себе. Не сметя силы, не подымай на вилы! См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Руби дерево по себе — Руби дерево по себѣ (иноск.) не забирайся выше званія своего, силъ своихъ. Ср. Высоко, братъ, высоко; не достанешь. Ты руби дерево то, чтобъ подъ силу было. Та княжеская невѣста. Островскій. Послѣдняя жертва. 3, 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • руби дерево по себе — (иноск.) не забирайся выше звания своего, сил своих Ср. Высоко, брат, высоко; не достанешь. Ты руби дерево то, чтоб под силу было. Та княжеская невеста. Островский. Последняя жертва. 3, 4 …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • ДЕРЕВО — или древо; мн. дерева, деревья, древа, древеса ср. самое крупное и рослое растение, которое выгоняет от корня один пень или лесину и состоит из древесины, древесных волокон, придающнх ему плотность и крепость. Меньшие деревья, не достигаюшие… …   Толковый словарь Даля

  • не по себе дерево клонишь — (иноск.) о не подходящем Руби дерево по себе. Ср. Гляди, какую королевну за себя брать вздумал... Не по себе, дурак, дерево клонишь выбирай сортом подешевле... Мельников. В лесах. 2, 4. Ср. (Алексей) чувствует, что согнул дерево не по себе.… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона

  • Не по себе дерева не руби. — Руби (вали) дерево по себе. Не по себе дерева не руби. См. ВОЛЯ НЕВОЛЯ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • дерево — а, мн. дере/вья, дере/вьев, с. 1) Многолетнее растение с твердым стволом и отходящими от него ветвями, образующими крону. Хвойное дерево. Фруктовые деревья. Рухнувшее дерево. Сухое дерево. Голое дерево. Между угнетенным деревом в лесной тесноте и …   Популярный словарь русского языка

  • Не по себе дерево клонишь — Не по себѣ дерево клонишь (иноск.) о не подходящемъ. Руби дерево по себѣ. Ср. Гляди, какую королевну за себя брать вздумалъ... Не по себѣ, дуракъ, дерево клонишь выбирай сортомъ подешевле... Мельниковъ. Въ лѣсахъ. 2, 4. Ср. (Алексѣй) чувствуетъ,… …   Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)

  • Не сметя силы, не подымай на вилы! — Руби дерево по себе. Не сметя силы, не подымай на вилы! См. СВОЕ ЧУЖОЕ …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • СВОЕ - ЧУЖОЕ — Всяк себе хорош. Всяк сам себе загляденье. Здравствуй я, да еще милость моя! Своя рука только к себе тянет. Всякая рука к себе загребает. Всякая птичка своим носком клюет (свой зобок набивает). Бравши, рука не устанет (не приберется, не притупеет …   В.И. Даль. Пословицы русского народа

  • Семья(Посл.) — Пословицы и поговорки Россия Возраст(Посл.) * Гостеприимство(Посл.) * Дружба (Посл.) * Еда(Посл.) * Закон(Посл.) * Зло(Посл.) * Лень(Посл.) * Любовь(Посл.) * Ошибка(Посл.) * Природа(Посл.) * Работа(Посл.) * Речь(Посл.) * Родина(Посл.) *… …   Сводная энциклопедия афоризмов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»